Chart version suggestions

When creating a release for a service backed by a public Helm chart, Ryvn now suggests the latest available version. Click the suggestion to populate the version field — no need to look it up yourself.

This works today for most OCI-based chart registries and smaller index-based repositories. Support for additional repositories will be expanded in future updates.